Procede del griego calamaràs, "letrado, escribano", según V. Blunda. El término griego deriva de kálamos, "caña", usada como pluma de escritura, con sufijo griego de oficio. El apellido siciliano funcionaba como apodo de oficio aplicado al antepasado dedicado a tareas de escritura, transformado luego en apellido familiar.