Apellido siciliano de origen dialectal, formado a partir de un diminutivo zoonímico. Deriva de la voz dialectal calandrìnu, con el significado de ''alondrita''. Como apellido pudo originarse en un apodo aplicado a una persona menuda y vivaz, en metáfora afectiva derivada del ave canora. El cognomen forma serie con Calandra y Calandrone, en la habitual oposición siciliana base/diminutivo/aumentativo característica del tratamiento onomástico de los apodos sobre nombres de animales.