P. Durante propone un origen griego para este apellido, relacionándolo con el término kálon pús, con el significado de "zapatero" o "carpintero".

V. Blunda, en cambio, lo deriva del griego Calopàges, vinculando su primer elemento al prefijo kalo-, con el sentido de "bueno" o "bello". Según Blunda, el apellido siciliano fija una grafía italianizada del nombre personal originario, adaptada al sistema gráfico italiano y consolidada a través de la línea familiar.