Procede del griego Callaces, según V. Blunda. El étimo se vincula a la raíz kal-, "bello, hermoso", como nombre personal o apodo conservado en la transmisión bizantina del sur de Italia. El apellido siciliano fija la grafía italianizada del nombre con la doble ll característica, transformado por línea familiar a partir del nombre originario.