Procede del griego calzoynàs, "pantalonero", según V. Blunda. El término griego designa al artesano que fabrica pantalones, paralelo al apellido Calzá registrado por el autor con étimo cercano. El apellido siciliano funcionaba como apodo de oficio aplicado al antepasado, transformado luego en apellido por línea familiar y fijado en la onomástica del sur de Italia.