Procede del griego cartìas, "compilador de documentos", según V. Blunda. La forma deriva del término griego para el papel y los documentos escritos, y motivó el apellido por oficio aplicado a quien redactaba o copiaba escrituras. Paralelo al apellido Cartolaro registrado por el autor en la entrada inmediatamente posterior, con la misma raíz griega.