Casanello es un apellido italiano raro, no documentado como entrada autónoma en los repertorios onomásticos clásicos consultados. La etimología más probable lo interpreta como una forma diminutiva del término casa (del latín casa, casa, choza), con el sufijo -ello, con el sentido de casa pequeña, aplicado como apellido a quien vivía en una vivienda así o como microtopónimo, dentro del amplio grupo de apellidos italianos formados sobre casa (Casanova, Casella, Casino y otros). Este apellido no figura como entrada autónoma en los repertorios onomásticos italianos clásicos consultados, por lo que la etimología propuesta debe considerarse orientativa.