E. De Stefani señala que este apellido es microtoponímico friulano, derivado de las formas dialectales Cjasasola o Cjasesole, atestadas en varias zonas del Friuli —entre ellas Chiusaforte y Spilimbergo—, que designaban una casa o grupo de casas situada en un lugar apartado del núcleo habitado del pueblo. Documentado desde principios del siglo XVIII en Raveo, en la Carnia, con el tiempo se convirtió en apellido. Hoy se concentra en Latisana, Ronchis, Palazzolo dello Stella y Muzzana del Turgnano, en la Bassa Friulana, así como en Maiano, localidad de la provincia de Udine que cuenta con una fracción homónima que refuerza la motivación toponímica.

E. Rossoni confirma que el apellido es típico de la zona de Udine y lo vincula específicamente a los topónimos Casasola di Frisanco, en la zona de Pordenone, o Casasola di Maiano, en la zona de Udine. Rossoni extiende además el análisis a las variantes: Casasole, característica de Orvieto y sus alrededores, derivaría de la unión de los términos casa y sole ("sol"), en referencia a un topónimo o al lugar de residencia del fundador del linaje; y Casasoli, de presencia casi testimonial, sería probablemente resultado de errores de transcripción de Casasole.