Apellido raro, difundido en menos de 30 comunas de algunas regiones italianas: Sicilia, Lacio, Lombardía, Liguria, Toscana, Trentino-Alto Adigio y Véneto. En Sicilia está presente en las provincias de Catania (Catania, Adrano, Motta Sant'Anastasia), Mesina (Galati Mamertino), Enna (Centuripe), Palermo y Siracusa (Melilli, Siracusa). Castana deriva del nombre tardomedieval Castanus, derivado a su vez del apellido griego Kástanus, que proviene del sustantivo kástanon, 'castaña'. El apellido tiene un topónimo en Castana, comuna en la provincia de Pavia cuyo nombre tiene origen en los castañares de las colinas circundantes (castrum castanae = 'centro, castillo de las castañas'). Otro topónimo es Castano Primo, comuna en la provincia de Milán, cuyo nombre deriva de la existencia antiguamente de silvae Castanae, bosques de castaño, en el territorio de la población.