Proprio del Véneto e del Friuli Venezia Giulia, ma esteso también alla Lombardia e all’Emilia Romagna, tiene como base el nombre Caterina, che risale al nome della santa Caterina di Alessandria, martirizzata secondo la tradición dall’imperatore Massimiano Daia (309-313). Il nome latino cristiano Catharina, pur essendo riconocido di origen griega, è stato avvicinato a katharós, "puro", más aúnché al nome Aikateríne, variante del più antiguo Ekateríne, collegabile sia con Hékatos, epiteto di Apollo, in cui si riconosce la riduzione dell'adjetivo hekatebólos, chiaro solo nella seconda parte (bállein "lanciare, saettare"), sia con Hekáte, correspondiente femminile, attributo della dea degli Inferi.