Derivan de formas dialectales eslovenas del nombre Caterina, posiblemente con referencia al nombre de localidades de procedencia de los primeros portadores, como Santa Caterina di Pasian di Prato en la zona de Udine y otras similares. También es posible una derivación de apodos relacionados con una forma diminutiva del término dialectal esloveno cuotar, que significa 'carbonero'.