B. Zuanella describe este apellido como endémico de la pequeña aldea de Altana, en el valle del Natisone, desde donde emigró luego hacia el fondo del valle. Señala que ha sido transcrito en formas muy diversas, bajo las cuales se intuye la forma original Čačič (o Čjačič, con una -i- añadida para facilitar la pronunciación), dado que la letra eslovena č se transcribía antiguamente con los dígrafos ch y gh, o con las letras latinas c, g y z. Zuanella advierte que la pronunciación actual Kjačič es incorrecta y resulta de aplicar reglas modernas a una grafía antigua.

Sobre el origen, ambos autores coinciden en que el apellido deriva de la voz onomatopéyica del lenguaje infantil čàča, que significa "papá" o "padre", con el sufijo -ič. Zuanella agrega que esta voz ha desaparecido del dialecto esloveno del Natisone pero se conserva en el dialecto esloveno del Torre. E. Rossoni precisa que la forma Chiacig resulta de una italianización de Čjačič con alteración del sufijo en -ig, y sugiere que pudo usarse para identificar al hijo de un personaje destacado. Ambos sitúan el apellido en las Valli del Natisone, en la zona de Udine, en la región de Friuli-Venezia Giulia.