E. Rossoni señala que este apellido es característico de las zonas de Rovigo, Padova y Verona, con una presencia probable también en las zonas de Milano, Varese y Pavia. Lo interpreta como una forma colectiva con el sufijo -aglia, que en su uso antiguo tenía valor colectivo y no despectivo, referida a los descendientes de un Francisco cuyo nombre se habría reducido a Chino. Así, Chinaglia equivaldría a "los Chini", es decir, sus descendientes.

F. De Laurentiis coincide en el punto de partida y precisa que Chino es una forma apocopada y familiar de Franceschino, diminutivo afectivo de Francesco, a partir de la cual se formó el apellido.