E. Rossoni señala que la forma Chinigo, extremadamente rara, es propia de la zona de Cosenza, en Calabria. La variante acentuada Chinigò, algo menos rara, parece concentrarse en San Giorgio Albanese y Corigliano Calabro, también en la zona de Cosenza. Según Rossoni, este apellido tiene un origen medieval seguro y se remontaría a las migraciones de poblaciones balcánicas que abandonaron las zonas montañosas en la frontera entre Grecia y Albania para escapar de la invasión turca. El apellido reflejaría el oficio del fundador del linaje: en griego, κυνηγετής (kynegetes) significa "cazador".

V. Blunda coincide en la raíz griega, aunque la registra bajo la forma cynegòs, igualmente con el significado de "cazador". Sin embargo, Blunda vincula el apellido a Sicilia, donde lo interpreta como un apodo profesional aplicado a quien se dedicaba a la caza, o como referencia a la destreza venatoria de un antepasado durante el período de presencia griega en la Sicilia oriental.

Ambos autores concuerdan en la etimología griega y en el sentido ocupacional del apellido, pero difieren en el área de arraigo: Rossoni lo sitúa en Calabria, con especial presencia en comunidades de origen albanés, mientras que Blunda lo asocia a Sicilia y al legado cultural de la colonización griega en esa isla.