Ciancaglini es un apellido italiano del centro de Italia, propio de Abruzzo y del Lacio, no documentado como entrada autónoma en los repertorios onomásticos clásicos consultados. Pertenece al grupo onomástico de Ciancaglione y Ciancaglioni, documentado por E. Rossoni en el área de Teramo, en Roma y en el área de Rieti. Deriva de un soprannome (apodo) dialectal relacionado con el modo de hablar del antepasado, vinculado al término ciancia (charla, parloteo). Este apellido no figura como entrada autónoma en los repertorios onomásticos italianos clásicos consultados, por lo que la etimología propuesta debe considerarse orientativa.