Cionfrini es un apellido italiano raro, no documentado como entrada autónoma en los repertorios onomásticos clásicos consultados, perteneciente al grupo onomástico de Cianfrone y Cianflone. Las formas cercanas Cianfrone (con núcleos en el área de Catanzaro y en el área de Chieti y de Salerno) y Cianflone (atestiguado en la Locride desde inicios del siglo XVII con el notario Gabriele Cianflone) admiten dos hipótesis etimológicas. La primera deriva del término dialectal cianfruni (antigua moneda de oro), aplicado como mote a un antepasado vinculado al dinero o al comercio. La segunda hipótesis lo deriva del español chanflón (grosero, tosco, basto), aplicado como mote descriptivo. El sufijo diminutivo -ini, de valor afectivo, designa a los descendientes menores del grupo. La forma Cionfrini, con o en lugar de a, es una variante grafica regional o una adaptación fonética. La distribución del apellido apunta al centro-sur de Italia. Este apellido no figura como entrada autónoma en los repertorios onomásticos italianos clásicos consultados, por lo que la etimología propuesta debe considerarse orientativa.