E. Rossoni considera que este apellido es propio del Piceno y derivaría de una forma colectiva con el sufijo -aglia que haría referencia a los Cini, aunque no descarta que provenga de un topónimo desaparecido.

S. Galantini propone una base distinta: el hipocorístico aferético Cino, extraído de nombres terminados en -cino como Baroncino o Bencino, con un sufijo de valor peyorativo o despectivo. Galantini señala también la posibilidad de que el apellido derive de la localidad piamontesa Cinaglio, y agrega un dato geográfico de interés: en la zona de Chieti, entre las localidades de Paglieta y Torino di Sangro, existe un lugar llamado Cinaglia. Según este autor, durante el siglo XVIII el apellido aparece difundido predominantemente en el Val Vibrata, en Colonnella y en Controguerra.