E. Rossoni lo caracteriza como un apellido poco frecuente, claramente siciliano, documentado en Siracusa y en Buccheri, localidad de la zona de Siracusa. Según Rossoni, el apellido sería de origen griego y derivaría de la italianización de los apellidos griegos Corkinas o Korkinas.

V. Blunda propone una etimología diferente: lo hace derivar del griego cyrcina, término que designa un "pavo pequeño", interpretando el apellido como un apodo aplicado originalmente a un antepasado. Blunda señala además que se trata de un derivado diminutivo de la raíz griega correspondiente al pavo, y lo relaciona con el apellido Ciurca —registrado en la entrada inmediatamente anterior de su obra—, al que atribuye la misma raíz.

Ambos autores coinciden en el origen griego del apellido y en su arraigo siciliano, aunque difieren en el étimo específico: Rossoni lo vincula a la italianización de formas onomásticas griegas (Corkinas / Korkinas), mientras que Blunda lo conecta con un término griego de significado zoológico preciso.