E. Rossoni propone que este apellido derivaría del apellido griego Kolokas, el cual, a su vez, sería una variante del nombre Nicola. Rossoni lo considera típicamente calabrés, con presencia concentrada en la zona de Vibo Valentia, especialmente en las localidades de Mileto, Cessaniti y Briatico.

V. Blunda, por su parte, lo hace proceder del griego còllocas, forma que identifica como un derivado del repertorio onomástico griego con terminación característica del griego bizantino en -as. Según Blunda, esta forma fue transmitida a la Sicilia oriental y se fijó como apellido en la tradición grecoparlante de la isla durante el período de presencia griega medieval.

Ambos autores coinciden en señalar un origen griego para el apellido, aunque difieren en la zona de arraigo: Rossoni lo sitúa en Calabria, mientras que Blunda lo vincula a Sicilia. Esta divergencia geográfica sugiere que el apellido podría presentar troncos de origen independientes (ceppi) en distintas regiones del sur de Italia meridional.