Procede del griego còllybas, "pastelero" (la iùpsilon griega se realiza aquí como o), según V. Blunda. La forma designa al artesano dedicado a la elaboración de dulces y motivó el apellido como apodo profesional aplicado a quien ejercía ese oficio en el entorno urbano o señorial de la Sicilia bizantina.