Los autores coinciden en que este apellido deriva de un apodo de origen griego que aludía a una característica física del antepasado fundador del linaje, con el significado de "de pie corto".

V. Blunda precisa que la forma procede del griego condopòdaros, un compuesto del prefijo condo-, "corto", con podaros, "pie", y lo encuadra dentro de una serie de compuestos con el mismo elemento inicial registrados en Sicilia.

E. Rossoni señala que tanto Condipodaro como la variante Condipodero son apellidos típicos de la zona de Messina, en Sicilia. Condipodaro, de presencia muy escasa, se localiza puntualmente en Acquedolci, mientras que Condipodero tiene su zona de concentración en Brolo.