E. Rossoni propone que el apellido derivaría del apellido griego homónimo o del término griego kontós ("corto"), aplicado como apodo al fundador del linaje —de nombre Leo (Leone)— para indicar su baja estatura. Lo considera típico de Calabria, especialmente de Rosarno, en la zona de Reggio Calabria.

G. Rohlfs coincide en el origen griego-bizantino y en la interpretación semántica, y precisa la forma griega como Kondoléon, compuesto de kondòs ("corto, de baja estatura") y el nombre Leo. Señala que en Grecia pervive como apellido la forma Kondoléon, lo que refuerza la raíz común. Geográficamente, lo documenta tanto en la provincia de Catanzaro —en localidades como Polìa y Mileto— como en la provincia de Reggio Calabria.

V. Blunda registra el apellido en Sicilia y lo presenta a partir de la forma griega Condòlèos, que traduce como "León el bajo". Describe su estructura como un compuesto del prefijo condo- ("bajo, corto") con el nombre personal León, surgido originalmente como apodo aplicado a un antepasado. Blunda lo encuadra dentro de una serie de apellidos sicilianos con el mismo prefijo, como Condifòdero, Condoluci y Condonato.

En conjunto, los tres autores coinciden en que el apellido es de origen griego y remite a un apodo descriptivo de baja estatura combinado con el nombre León. Las diferencias radican en la localización: Rossoni y Rohlfs lo sitúan en Calabria, mientras que Blunda lo documenta en Sicilia, lo que sugiere que el apellido tiene orígenes independientes en distintas regiones de Italia.