Los autores coinciden en que este apellido deriva de un apodo de origen griego, aunque difieren en algunos detalles formales. E. Rossoni señala que proviene de la expresión Condò Loýces, que significaría "el Luca bajo", indicando que los fundadores del linaje llevaban el nombre Luca y eran de baja estatura.

V. Blunda precisa la forma griega como Condòloýces —"Luca el bajo"— y aclara que la ípsilon griega se realiza en este caso como u. Analiza el término como un compuesto del prefijo condo-, con el sentido de "bajo, corto", unido al nombre personal Luca. Blunda encuadra este apellido dentro de una serie de compuestos con ese mismo prefijo, como Condifòdero, Condolèo y Condonato, todos documentados en su obra.

En cuanto a la distribución geográfica, Rossoni identifica dos zonas de presencia: una pequeña en el área de Imperia —con localidades como San Remo y Ventimiglia, en la región de Liguria— y otra más significativa en el área de Reggio Calabria, en Calabria, con presencia en Melicucco, Polistena, Rosarno y Cinquefrondi. Blunda, por su parte, ubica el apellido en Sicilia.