Apellido siciliano de origen dialectal, formado a partir de un objeto doméstico. Procede de la voz dialectal curdèdda, con el significado de ''cordoncillo, cinta estrecha''. Se trata del diminutivo de corda, aplicado a las cintas de pasamanería empleadas en el adorno de vestidos, ajuares y piezas litúrgicas, muy apreciadas en el trousseau de las novias sicilianas. Como apellido pudo originarse en el oficio del cordonero que fabricaba estas piezas o en el del mercero que las vendía en los mercados. La interpretación popular que asocia el apellido al nombre personal femenino Cordelia es etimología falsa: el cognomen procede del léxico artesanal textil.