Cualuva, junto con sus variantes graficas Cualova y Coalova, es un apellido italiano extremadamente raro, no documentado como entrada autónoma en los repertorios onomásticos clásicos consultados. La estructura del apellido y su distribución sugieren un origen friulano oriental o istriano, dada la terminación -uva o -ova (sufijo característico de la onomástica eslava sudoccidental, presente en numerosos cognomi del territorio istriano-friulano-juliano por la influencia histórica de las poblaciones eslavas en la zona, especialmente eslovenos y croatas). La etimología más probable lo deriva del nombre o término eslavo Koalov o Kualov, posiblemente vinculado al término esloveno koval (herrero, del eslavo común kovati, forjar) o al término croata kuća (casa, residencia, del eslavo común kǫtja). Bajo esta lectura, Cualuva significaría literalmente la del herrero o la del clan del herrero, aplicado como apellido patronímico-profesional. Durante el período fascista (1927) muchos apellidos eslavos del territorio istriano-juliano fueron italianizados forzosamente por las autoridades prefecturales, por lo que las grafías originales con -ov o -ova son testimonio importante de la herencia lingüística adriática. La distribución del apellido es extremadamente reducida. Este apellido no figura como entrada autónoma en los repertorios onomásticos italianos clásicos consultados, por lo que la etimología propuesta debe considerarse orientativa.