El apellido se vincula al término friulano "comùn" ("común, municipio"), que a su vez procede del adjetivo latino "commune(m)", es decir "que cumple su tarea (munus) junto con (cum) otros". En friulano la palabra dio varias formas: "comun" ("común, municipio"), "comugne" ("pasto comunal") y "cumòn" ("territorio sujeto a la administración municipal"). En todo el Friuli son frecuentes topónimos como Comogne, Comugna, Comugnas, Comunâl, usados para designar los terrenos y pastos compartidos antiguamente por toda la comunidad. Tras la "privatización" de esas tierras, su denominación se conservó, de modo que una familia que vivía en un lugar así llamado podía recibir el apodo, que con el tiempo se transformó en apellido Di Comun.