Este apellido se presenta en la forma 'Di Natale' difundida en alrededor de 480 comunas de toda Italia y en la forma unida Dinatale difundida en alrededor de 50 comunas de varias regiones italianas: Sicilia, Apulia, Lombardía, Piamonte y, luego, Véneto, Emilia-Romaña, Toscana y Lacio. En Sicilia, Dinatale está presente en las provincias de Ragusa, Siracusa, Caltanissetta, Catania, Palermo y Enna (en el comuna de Catenanuova).

Di Natale y Dinatale son apellidos patronímicos (formas derivadas del nombre del padre) derivados del nombre del padre primer portador del apellido Natale, probablemente nacido el día de Navidad o en el período navideño; valen como 'hijo/hija de Natale'. Natale deriva del adjetivo latino natalis, que literalmente significa 'relativo al nacimiento' (del verbo nasci, 'nacer'). Solo con el cristianismo la Navidad asumió el significado de nacimiento de Jesucristo: desde entonces ha surgido la costumbre de atribuir este nombre a niños nacidos el día de Navidad.