Faretta es un apellido del sur de Italia, perteneciente al grupo onomástico que Sgaramella incluye entre los cognomi formados por sufijo diminutivo -etta sobre nombres y motes meridionales (junto con Tometta y otros del mismo patrón). La etimología más probable lo deriva del nombre personal medieval Faro o Fara, de origen longobardo, con la raíz germánica fara (estirpe, linaje, grupo familiar de viaje y combate) o fahr (viaje, peregrinación). En la Italia longobarda, las farae eran agrupaciones familiares y militares que migraban juntas y se asentaban en territorios determinados, dejando una numerosa toponimia (Fara in Sabina, Fara Filiorum Petri, Fara Vicentino) y onomástica derivada (Faro, Fara, Faraone, Faretti, Faraldi). Una hipótesis alternativa lo deriva del término italiano faretra (carcaj, estuche para flechas), aplicado como mote profesional a un fabricante o guardián de carcajes en contexto militar medieval. La forma con sufijo -etta indica una formación afectiva o diminutiva del nombre base.