Los autores coinciden en señalar el origen griego del apellido, aunque difieren en la forma específica que lo origina y en su distribución geográfica.

G. Rohlfs lo vincula a la forma griega Χαρός y lo documenta en la provincia de Reggio Calabria, en localidades como Ardore y Riace, señalando además su coincidencia con la contrada Farò de Cessaniti. Para Rohlfs, el apellido refleja la presencia bizantina en el sur de Italia meridional.

V. Blunda, en cambio, lo deriva del griego faròs, con el significado de "faro", es decir, la torre de señalización luminosa en la costa. Según este autor, el apellido habría surgido como apodo aplicado a un antepasado por su vinculación a ese tipo de señalización marítima, o bien como microtopónimo. Blunda lo registra en relación con Sicilia y lo ubica en el mismo campo semántico que apellidos como Faras y Faria.

Ambas propuestas comparten la raíz griega, pero divergen en la forma étima concreta y en la motivación del apellido: para Rohlfs se trata de un término de origen griego-bizantino vinculado al sustrato histórico de Calabria, mientras que para Blunda la base es un vocablo de uso descriptivo o topográfico con arraigo en Sicilia.