Apellido siciliano de origen dialectal, formado a partir de un apodo conductual. Procede de la voz dialectal gnarìna, con el significado de ''mujer callejera, la que siempre anda por el pueblo''. Como apellido pudo originarse en un apodo aplicado a una antepasada conocida por su costumbre de recorrer calles y plazas, comadreando de casa en casa, motivación habitual en los cognómenes sicilianos burlescos del registro social femenino. El cognomen se cruza léxicamente con Pilaro (''hombre chismoso'') y Ficicchia (''entrometida'') del corpus, todos del amplio campo onomástico de los apodos sobre la sociabilidad excesiva.