Apellido siciliano de raíz germánica, derivado del compuesto Agin Vulfa, con el significado de ''lobo del terror'' o ''lobo terrorífico'', formado por agin (terror, espanto) y vulfa (lobo). Variante de Aginolfo con caída de la vocal inicial átona, fenómeno característico de la fonética italiana meridional medieval. La combinación del terror con el lobo refleja la imagen del guerrero germánico en su faceta más feroz, asimilado al animal salvaje en el momento del combate, simbolismo que aparece también en la tradición de los berserkir escandinavos, guerreros que combatían en estado de furor extático identificándose con el oso o el lobo.