Los autores coinciden en que el apellido remite a un antepasado vinculado a un bosque: ya sea porque habitaba en sus proximidades, porque era originario de un área boscosa o porque trabajaba en los montes. El elemento central es el término bosco (bosque), de origen germánico (busk), precedido por el artículo siciliano lo.

E. Rossoni señala que el apellido aparece en dos zonas diferenciadas. La primera, en el sur de Italia, abarca localidades en la provincia de Salerno —Sala Consilina y Battipaglia— y en la provincia de Potenza —Roccanova, Sant'Arcangelo y Montemurro—. La segunda, más consistente, se concentra en Sicilia: en Altavilla Milicia, Palermo y Monreale, dentro de la provincia de Palermo, y en Raffadali y Licata, en la provincia de Agrigento. Rossoni propone que el apellido derivaría de un apodo que identificaba al antepasado como "el del bosque".

Se considera que se trata de un apellido de carácter toponímico o de procedencia, formado por el artículo siciliano lo y el sustantivo bosco. La variante gráfica Lobbosco, frecuente en registros civiles argentinos, respondería a una deformación del original producida por la pérdida del espacio entre el artículo y el sustantivo, combinada con una duplicación hipercorrectiva de la b. Dado que el apellido no figura como entrada autónoma en los repertorios onomásticos italianos clásicos, la etimología propuesta debe considerarse orientativa.