Picitielo es un apellido italiano raro, no documentado como entrada autónoma en los repertorios onomásticos clásicos consultados. La estructura del apellido sugiere un origen meridional, probablemente napolitano o campano, dada la terminación -ielo (variante dialectal del italiano -ello o -iello), característica de los hipocorísticos (formas diminutivas afectivas) del napolitano y de los dialectos campanos. La etimología más probable lo deriva del adjetivo italiano piccolo (pequeño, del latín tardío piccolus o piccolum), aplicado como mote físico-descriptivo a un antepasado caracterizado por su baja estatura, con sufijo diminutivo intensificado -itielo (combinación de -ito y -iello) de valor afectivo. Bajo esta lectura, Picitielo significaría literalmente el pequeñito o el chiquitín, con sentido afectuoso. Pertenece a la amplia familia onomástica del centro-sur italiano que incluye Piccolo, Piccoli, Piccolino, Piccirilli, Picciotto y Piccillo, todos vinculados al mismo rasgo físico. Una hipótesis alternativa lo emparenta con la forma siciliana picciotto (joven, muchacho, del latín tardío *pittius), con sentido extendido a el muchacho menor. La distribución del apellido es muy reducida. Este apellido no figura como entrada autónoma en los repertorios onomásticos italianos clásicos consultados, por lo que la etimología propuesta debe considerarse orientativa.