Los autores coinciden en que el apellido deriva de un nombre de pila germánico compuesto por dos elementos. A. Bongioanni identifica las raíces hlod / hlud, con el sentido de "ilustre", y hari, con el sentido de "ejército", señalando que en alemán moderno el nombre evolucionó hacia Luther y que su significado es análogo al de Clodoveo. V. Blunda precisa las formas hloda ("famoso, célebre") y harja ("ejército, hueste"), con el significado conjunto de "hueste gloriosa" o "ejército famoso".

Blunda destaca que Lotario I (hacia 795–855), nieto de Carlomagno y emperador del Sacro Imperio Romano Germánico, dio nombre a la Lotaringia —actual Lorena—, región que su rama dinástica recibió en el reparto de Verdún (843), tratado que separó el destino del reino franco occidental (futura Francia) del franco oriental (futura Alemania).

Bongioanni señala que el nombre subyace en varios topónimos italianos: Lodrino y Ludriano en la zona de Brescia, Lodrignano en la zona de Parma y Ludrigno en la zona de Bergamo. En cuanto a apellidos derivados, indica que las formas piemontesas son Lautieri y Lottieri, mientras que Lotteringhi es un patronímico toscano.