Lovadina es un apellido típicamente véneto, con núcleo principal en el Véneto y Friuli-Venecia Julia, particularmente en la provincia de Padua y zonas limítrofes. Es una variante regional del apellido Lovato, ampliamente difundido en el Véneto, derivado del antiguo nombre personal Lupatus o Lupato, vinculado al concepto de lupo (lobo), símbolo medieval de astucia y fuerza. El apellido tiene también una clara dimensión toponímica: existe la localidad Lovadina, frazione del municipio de Spresiano (provincia de Treviso), cuyo nombre deriva probablemente del término véneto antiguo łovo (forma local de lupo). Esta toponimia es característica del Véneto, donde no son infrecuentes nombres de lugar relacionados con la presencia de bosques con abundante fauna salvaje, como Lova, Campagna Lupia, Lovolo. El apellido Lovadina designaría originalmente al habitante de Lovadina, originario de la zona de Lovadina o, más en general, al miembro de la familia Lovato en su forma diminutiva geográfica. Este apellido no figura como entrada autónoma en los repertorios onomásticos italianos clásicos consultados, por lo que la etimología propuesta debe considerarse orientativa.