El apellido Macchi (con doble c) es una forma diferenciada del apellido Machi(con una sola c). Aunque ambas grafías pueden parecer equivalentes en el ámbito hispanoamericano, los diccionarios de apellidos italianos les asignan un origen diferente.

Según E. Rossoni, Macchi es un apellido característico del norte de Italia, especialmente de las zonas de Varese y Novara, con presencia también en las áreas de Pisa y Bologna. Su origen ha sido interpretado de diversas maneras: puede derivar del nomen latino Maccus, personaje de la comedia plautina que representaba al glotón ingenuo; del término celta makos (“bosque”); o, en algunos casos, de la reducción de antiguos nombres compuestos medievales.

V. Blunda sugiere que en Sicilia su origen es dialectal, procede de la voz màcchia, con el significado de ''boscaje denso, matorral mediterráneo''. El término designa la vegetación arbustiva que cubría las pendientes no cultivadas. Como apellido pudo originarse en un microtopónimo aplicado a quien habitaba junto a un paraje de matorral.

Por el contrario, Machies un apellido siciliano documentado principalmente en el área de Palermo.

Importante

Sin embargo, en Argentina y otros países de inmigración italiana debe tenerse en cuenta que las grafías Machi e incluso Maqui también pueden aparecer como adaptaciones o deformaciones registrales del apellido Macchi. La simplificación de la doble consonante italiana, las dificultades de pronunciación y escritura por parte de funcionarios hispanohablantes, así como las transcripciones fonéticas realizadas durante el proceso migratorio, dieron lugar en numerosos casos a variantes gráficas alejadas de la forma original.

Pero, también el apellido Maqui es de linaje andino con raíces indígenas, muy común en regiones de Bolivia y Perú.

Por esta razón, ante la presencia de los apellidos Machi o Maqui en documentación argentina, resulta aconsejable verificar las partidas italianas de origen para determinar si corresponden efectivamente a los apellidos Maqui, Machi o si son errores de transcripción en Argentina (u otro país) de los apellidos Macchi y Machi.