Marsiletti es un apellido italiano raro, no documentado como entrada autónoma en los repertorios onomásticos clásicos consultados. Su difusión es muy reducida (alrededor de medio centenar de familias en Italia) y se concentra en el norte, en el área de Lombardía oriental (zona de Mantua y Cremona). La etimología más probable lo interpreta como un diminutivo (forma diminutiva afectiva) del nombre personal medieval Marsilio, de origen germánico (latinizado como Marsilius), difundido en la Italia medieval y portado por figuras como el filósofo Marsilio da Padova. Marsiletti equivaldría así a descendiente de la familia de Marsilio, con el sufijo diminutivo-patronímico -etti, característico del centro-norte de Italia. El apellido pertenece al grupo onomástico de Marsili y Marsilio. Este apellido no figura como entrada autónoma en los repertorios onomásticos italianos clásicos consultados, por lo que la etimología propuesta debe considerarse orientativa.