Mesaglio es específico de la provincia de Udine, de Udine, Martignacco, Tavagnacco, Pozzuolo del Friuli y Cividale del Friuli. Messaglio, prácticamente único, debería ser fruto de un error de transcripción del anterior. Debería derivar de una forma dialectal arcaica para "messale" (misal), indicando quizás una posición de relieve del antepasado que dio origen al apellido en la comunidad religiosa de su tiempo. Se encuentran rastros de esta transformación en apellido en Ceresetto di Martignacco (provincia de Udine) ya desde el 1400.