Los autores coinciden en que el apellido tiene su origen en la forma medieval Nascinguerra, nombre atribuido a los niños nacidos durante períodos de conflicto bélico, y que con el tiempo se convirtió en apellido. La forma Nassivera representa el resultado evolutivo de esa denominación tras siglos de uso en la zona de Carnia, región montañosa del norte del Friuli, en la provincia de Udine.

E. De Stefani señala que el apellido tiene presencia esporádica en todo el Friuli, pero está especialmente arraigado en Forni di Sotto, en la fracción Tredolo. Documenta además variantes registradas en Udine: Nascinguerra, Nascivera y Nassinvera, que reflejan la transición gráfica y fonética desde la forma original.

E. Rossoni amplía el panorama etimológico con dos hipótesis adicionales: por un lado, que el nombre pudo atribuirse a un hijo nacido tras una larga espera o tras embarazos o partos fallidos; por otro, que podría vincularse al latín dies natalis —"día de nacimiento"— con el añadido de vera, aludiendo a un nacimiento esperado y finalmente cumplido. Rossoni coincide en señalar Forni di Sotto como el núcleo geográfico más característico del apellido.