El apellido Onofri es de origen antroponímico y deriva del nombre personal Onofrio, que continúa el latín cristiano Onnuphrius (o Honuphrius), a su vez adaptación de un epíteto egipcio vinculado al significado de “siempre feliz”. En este punto coinciden E. De Felice y E. Rossoni, quienes señalan que se trata de un nombre difundido en la tradición cristiana a partir de la figura de San Onofre, eremita del Alto Egipto entre los siglos IV y V.

E. De Felice destaca que su difusión en Italia se vio favorecida por el culto religioso, especialmente a partir de las cruzadas, mientras que E. Rossoni confirma su uso en época medieval y su posterior transformación en apellido hereditario, documentado en distintos contextos históricos. De este modo, el apellido refleja la influencia de la tradición religiosa en la formación de nombres y apellidos italianos.