El apellido podría tener como base el sustantivo femenino palandra, variante de balandra (del holandés bylander a través del francés balandre, bélandre), que indica una gran barca a vela, de fondo plano, empleada en las navegaciones fluviales y costeras de Bélgica, pero también antigua denominación de nave bombardera (fines del siglo XVI), luego también sinónimo de barca guardapuerto. En este sentido Palandrani podría ser la formación de apellido a partir de un originario encargo, con el significado de "quien está a cargo de una palandra". El apellido está presente en el curso del siglo XVIII, con la grafía Palantrano, en Selva de' Colli de Mosciano S. Angelo.