El apellido Paleni es de origen antroponímico con base teonímica, es decir, derivado de nombres vinculados a divinidades. En este punto coinciden E. Rossoni y Ancestros Italianos, quienes lo relacionan con formas medievales derivadas del nombre del dios celta Belenus (o Balenus), asociado a la luz.

E. Rossoni añade además una posible relación con el nombre romano Iovis Palenus, lo que refuerza su inserción en un contexto religioso antiguo. De este modo, el apellido reflejaría la pervivencia de nombres de origen pagano en la onomástica medieval, posteriormente fijados como apellidos hereditarios.