Apellido esloveno difundido en toda Eslovenia; probablemente no tiene relación con cargos eclesiásticos ligados al papa (en esloveno papež), sino que surgió como apodo dado a una persona considerada muy importante, con gran ascendiente sobre otras, que vivía 'como un papa'. Cfr. la colorida expresión eslovena conocida también en los valles del Natisone 'Če ti si zaries, kar praviš, potlè jest san pa Papež taz (H)rima' (= 'Si realmente sos lo que decís ser, entonces yo soy el Papa de Roma'). Característico del pueblo de Scrutto, se extinguió en el comune de San Leonardo hace unos veinte años, pero sigue presente como nombre de familia (hišno ime) en Loch di Pulfero, llegado desde Stupizza. Surgió del sustantivo esloveno papež (= el Papa); según los expertos, es un préstamo del antiguo bávaro o alto alemán papes, que a su vez deriva del latín papa, del griego papas (= padre). De modo análogo surgió el apellido esloveno Škòf (= obispo), difundido sobre todo en la parte occidental de Eslovenia: dado que los príncipes-obispos de Brixen, Frisinga y Bamberga fueron en el pasado propietarios de extensas posesiones en territorio esloveno, se puede suponer que el apodo Škòf se dio a quienes administraban o trabajaban las propiedades de dichos obispos; es préstamo del antiguo alemán biscof, del latín episcopus, del griego episkopos (= 'inspector, el que preside'). En los valles del Natisone Škòf está presente solo como nombre de familia (por ejemplo en Pulfero, donde existe la trattoria 'Al Vescovo'). El apellido friulano Vèscul surgió probablemente con las mismas motivaciones.