El apellido Pesana es un apellido italiano raro y escasamente documentado como entrada autónoma en los repertorios onomásticos clásicos. Su estructura lingüística sugiere un origen septentrional, probablemente vinculado al Véneto o a Lombardía, donde la terminación -ana aparece con frecuencia en apellidos gentilicios, toponímicos o derivados regionales.

La etimología admite varias hipótesis:

• Una de las más probables relaciona el apellido con el topónimo Pesina, localidad del comune de Caprino Veronese, en la provincia de Verona, próxima al lago de Garda. En este caso, Pesana habría surgido como una forma derivada o adaptada regionalmente a partir de dicho lugar de origen.
• Otra posibilidad lo vincula al grupo onomástico formado por los apellidos Pesa, Pesi y Pesaro, derivados directa o indirectamente de la ciudad de Pesaro, con la forma Pesana funcionando como adaptación dialectal o femenina regional.
• Una tercera interpretación conecta el apellido con el adjetivo italiano pesante (“pesado”), utilizado como apodo físico o profesional aplicado a una persona corpulenta o dedicada a trabajos de gran esfuerzo. En este caso, el sufijo -ana habría contribuido a formar una designación familiar o gentilicia.

La escasa difusión actual del apellido parece confirmar su carácter regional y minoritario.

Además, en el contexto de la inmigración italiana hacia América del Sur, es muy probable que el apellido haya experimentado deformaciones ortográficas y fonéticas durante los registros civiles, censos y listas migratorias. Entre las variantes o adaptaciones más plausibles se encuentran Pezana, Pezzana y Pessana, formas que pudieron surgir por confusión auditiva, castellanización o reinterpretación gráfica del apellido original.

En particular, la variante Pezzana posee además un posible refuerzo toponímico, ya que existe la comuna de Pezzana, en la provincia de Vercelli, Piemonte, lo que pudo favorecer la fijación de esa escritura en determinados linajes inmigratorios.

Dado que el apellido no figura claramente documentado en los principales repertorios italianos tradicionales, todas estas interpretaciones deben considerarse orientativas, aunque lingüística e históricamente verosímiles.