Deformaciones de los apellidos italianos en Argentina
Indice de temas
2 font-bold»>¿Por qué en Argentina hubo más cambios que en Estados Unidos?
1«>Hay también un factor demográfico: en Argentina, los apellidos italianos llegaron a una sociedad donde ya existían apellidos españoles ortográficamente similares. La castellanización no solo simplificaba la escritura, sino que fusionaba apellidos italianos con apellidos hispanos preexistentes de otra etimología, borrando la identidad de origen.
1«>Uno de los relatos más conocidos sobre la experiencia de los inmigrantes es que, al arribar al país de acogida, las autoridades portuarias preguntaron por su nombre y apellido, y este fue escrito en los registros por su fonética —es decir, por su pronunciación—. Y fue en ese momento cuando el apellido quedó deformado.
1«>Este es el primer mito. Muchas listas de pasajeros no fueron creadas en los puertos de entrada, sino en los puertos de partida (comentamos sobre este tema al hablar de las actas de inspección marítima de Argentina). Durante el trámite de inmigración en el puerto argentino, el inmigrante se encontraba frente a un inspector que ya tenía una lista de pasajeros confeccionada en el exterior, generalmente —aunque no siempre— en el país de origen.
2 font-bold»>Otras personas también pudieron cambiar la escritura del apellido
1«>El contacto con estas personas explica mucho sobre los pequeños cambios, a través del tiempo, en el deletreo de ciertos nombres y apellidos. Pensemos en aquellos curas viajeros que recorrían largas extensiones de territorio bautizando a los jóvenes pobladores: es muy probable que no requirieran documentación alguna para probar la identidad y, por tanto, la forma de escritura del apellido.
2 font-bold»>Tipos de cambios más comunes en apellidos italianos
- Adaptación fonética: Gnocchi → Ñoqui
- Simplificación ortográfica: Capello → Capelo
- Castellanización: Quaranta → Cuaranta
- Pérdida de tildes italianas: Macrì → Macri
- Confusión con apellidos españoles similares: Castanò → Castaño
- Traducción directa al español: Bianco → Blanco
- Variantes en prefijos y apóstrofes: D’Angelo → Dangelo
La letra G
Pero delante de ‘e’, ‘i’ el sonido es similar a nuestro ‘ye’ o ‘yi’.
- Pagella → Payella (sobre la pronunciación de la «ll» en italiano, ver nuestra guía aparte)
- Gerardi → Yerardi
La combinación G + N
El grupo consonántico GLI
La combinación S + C
La letra C
La letra Q
Las consonantes dobles
Pero el castellano no conserva consonantes dobles (salvo la «rr» y la «ll», que tienen función propia), lo que llevó a simplificaciones:
- Capello → Capelo
- Cavallero → Cavalero
- Massera → Masera
- Masocco → Masoco
- Paretti → Pareti
- Piccio → Pichio, Picho, Pizzo
- Pollero → Polero
- Vasallo → Vasalo
- Pappalardo → Papalardo
- Bertolini → Bertolini se mantiene, pero formas como Mazza → Maza, Rossi → Rosi o Cappello → Capello son cotidianas en registros argentinos
Las tildes graves italianas
Lucania, Salento). El español argentino no usa tildes graves: al transcribir el apellido, el funcionario eliminaba la tilde, la convertía a tilde aguda, o la quitaba del todo.
- Calà → Cala
- Macrì → Macri
- Mazzà → Mazza
- Condò → Condo
- Sinitò → Sinito
- Donzì → Donzi
- Borzì → Borzi
- Pistarà → Pistara
- Cusumà → Cusumano (regularización completa con agregado de sílaba final)
1«>👉 Tipo de cambio: pérdida de marca ortográfica italiana por la falta de tilde grave en español.
Confusión con apellidos españoles ortográficamente similares
1«>El caso paradigmático es Castanò → Castaño:
- Castanò es un apellido italiano de Calabria, de origen griego-bizantino, documentado por el lingüista Gerhard Rohlfs en su Dizionario onomastico della Calabria (1979). Su etimología remite al término griego antiguo kástanon (castaña) en un sentido onomástico-toponímico.
- Castaño es un apellido español, del latín castaneus, asociado al oficio de cultivador o vendedor de castañas, o al color del cabello.
1«>Otros casos similares documentados en el padrón argentino:
- Lucianò (calabrés griego) ↔ Luciano (italiano panitaliano)
- Rodà (calabrés griego) ↔ Roda (italiano y de otras tradiciones)
- Calò (calabrés griego) ↔ Calo (apellido del sur de Italia más general)
- Mazzà (calabrés griego) ↔ Mazza (apellido italiano panitaliano y también español)
1«>Para descendientes argentinos, esto significa una revelación genealógica frecuente: lo que parecía un apellido español puede tener, en realidad, raíces italianas y griegas, ocultas tras un siglo de simplificación ortográfica.
Traducción directa al español
1«>Aclaración importante: la traducción directa no es lo mismo que la deformación fonética. Es un acto deliberado de adaptación cultural, no un accidente de transcripción.
Aféresis y acortamientos
1«>Es importante aclarar que no todas las diferencias en la escritura de un apellido son producto de un error o de una modificación en el país de inmigración.
1«>Tomando como ejemplo algunos apellidos mencionados anteriormente:
- Ronci y Ronchi son dos apellidos italianos diferentes, tal vez con una misma raíz y un mismo origen, pero ambos presentes en Italia como apellidos autónomos.
- Francese y Franchese también lo son.
- Mauceri, Maucieri y Maugeri son tres formas hermanas del mismo apellido siciliano, ya documentadas las tres en Italia con distribuciones provinciales distintas; no son deformación argentina sino variación dialectal italiana.
- Cusimano y Cocimano son par hermano italiano: ambos en Italia.
1«>Los apellidos italianos se caracterizan por su enorme variedad: a partir de un mismo nombre original pudieron surgir múltiples formas, dando lugar a verdaderas «familias» de apellidos. Reconocer estas variantes es fundamental en la investigación genealógica, ya que permite localizar registros que pueden aparecer bajo distintas grafías de un mismo apellido. Esto amplía considerablemente las posibilidades de encontrar información relevante sobre los antepasados que se buscan.
1«>Para saber si un apellido (el tuyo u otro) pudo haber cambiado, algunas ideas útiles:
- Comparar con versiones en Italia: buscar el apellido original en registros italianos (onomástico, censos, registros parroquiales). Ver si hay una versión similar con diferencia de una o dos letras.
- Analizar fonética: cómo sonaría el apellido en italiano y cómo lo podría oír un hispanohablante.
- Verificar uso de artículos, preposiciones y apóstrofes: las formas como «di», «de», «del», «lo», «la» presentes en el apellido italiano original a veces se fusionan con la palabra siguiente. «D’Angelo» puede convertirse en «Dangelo», «De Angelo» o «D Angelo».
- Revisar tildes graves: si el apellido familiar termina en vocal (Cala, Macri, Roda, Mazza, Condo), conviene preguntarse si la forma original tenía tilde grave italiana (Calà, Macrì, Rodà, Mazzà, Condò). Si la tradición familiar viene de Sicilia, Calabria o el sur de Italia, esto es muy probable.
- Revisar documentos antiguos: actas de nacimiento, matrimonio, migración, pasaportes. Ver si hay variantes registradas. A veces un mismo antepasado figura con tres grafías distintas en tres documentos.
- Investigar la región de origen: saber de qué parte de Italia salió la familia puede dar pistas sobre cómo sonaba su dialecto, cómo terminaban los apellidos en esa zona, qué transformaciones eran probables al cruzar al español.
1«>Identificar posibles variantes o deformaciones de un apellido puede marcar la diferencia entre encontrar o no a un antepasado en los registros históricos. En genealogía, pensar en las distintas formas que pudo adoptar un apellido no es un detalle menor, sino una herramienta clave de investigación.
Fuentes consultadas
- Revista En Plenitud. (2012). Los cambios en el apellido de los inmigrantes. En Plenitud. https://www.enplenitud.com/los-cambios-en-el-apellido-de-los-inmigrantes.html
- FamilySearch (2019) ¿Qué puedo saber sobre mi apellido italiano?- https://www.familysearch.org/blog/es/apellidos-italianos/
- Pérez, S. (2019). Southern (American) Hospitality: Italians in Argentina and the US during the Age of Mass Migration (NBER Working Paper No. 26127). National Bureau of Economic Research. https://doi.org/10.3386/w26127