El apellido Pienig es de origen eslavo y presenta un carácter muy raro y localizado en el área sudoriental de la provincia de Udine. En este punto coinciden E. Rossoni y B. Zuanella, quienes señalan su presencia en zonas de contacto cultural entre Italia y el mundo eslavo.

B. Zuanella explica que deriva de una forma hipocorística como Pin(o) —relacionada con nombres como Giuseppino, Filippino o Jacopino— a la que se añade el sufijo patronímico eslavo -ič (adaptado en italiano como -iz o -ig), con el significado de “hijo de”. De este modo, el apellido refleja la adaptación de estructuras onomásticas eslavas al contexto italiano, manteniendo su valor patronímico original.