Apellido raro presente en Prato Carnico, comune de origen de los Pomarè, atestado documentalmente desde finales del siglo XVII con grafías como Pomare. Es apellido microtoponímico friulano derivado del friulano pomâr 'árbol frutal, manzano' (a su vez del friulano pòme 'fruto', en particular peras, manzanas, melocotones, cerezas) más la forma latina pomaretum 'lugar plantado de manzanos': de pomaretum se obtuvo el friulano *pomaréit y luego pomarè. Una lectura alternativa propone como base un tipo sobrenominal *Pomarellus, paralelo a la base *Maroellus propuesta para el apellido carniano Maroè. El sufijo -è friulano (del latín -etum) aparece en otros apellidos friulanos del mismo tipo cognominal botánico. Con el tiempo se transformó en apellido.