E. De Stefani documenta este apellido en Piano d'Arta, localidad donde está atestado con grafías como de Radina y di Radina al menos desde el siglo XV, aunque se considera presente en el borgo Radina de Piano d'Arta desde antes del siglo XIII. Con el tiempo se convirtió en apellido. De Stefani lo clasifica como apellido toponímico derivado del lugar llamado Ràdina, situado sobre la orilla derecha del río homónimo, y rastrea el étimo hasta la voz celta ratis, que significa "helecho". No obstante, cuando la pronunciación es Radìna, propone interpretarlo como forma truncada del nombre femenino (Cor)radìna.

E. Rossoni, en cambio, propone una etimología diferente: el apellido derivaría de la italianización del nombre de los pueblos eslovenos de Radna, cerca de Ljubljana, considerado el probable lugar de origen de los fundadores del linaje. Ambos autores coinciden en situar el apellido en el norte del Friuli, específicamente en Arta Terme y Tolmezzo, en la zona de Udine.

De Stefani añade que muchos miembros de la familia, como era habitual entre los varones de las familias carnias, ejercieron el oficio de los cramârs, es decir, mercaderes ambulantes friulanos que viajaban a Carintia, Stiria y Baviera.