F. De Laurentiis y V. Blunda coinciden en que el apellido deriva de un nombre personal germánico, aunque proponen interpretaciones distintas.

De Laurentiis lo deriva del nombre personal Rando, hipocorístico aferético de Brando o Prando.

Blunda, en cambio, para la variante siciliana lo deriva del nombre personal germánico Randu, vinculado a la raíz randu ("escudo, borde reforzado del arma defensiva") en su forma simple, sin segundo elemento compositivo.

Blunda precisa que el escudo era pieza fundamental del armamento defensivo del hombre libre germánico, y que su entrega ritual marcaba la incorporación del joven guerrero a la asamblea de los hombres libres adultos, evento jurídicamente vinculante que sancionaba el paso a la condición plena del miembro de la comunidad armada. Señala que la variante Ranno presenta la asimilación consonántica con duplicación de la nasal característica del italiano meridional medieval.