Apellido siciliano de origen germánico, derivado del nombre personal Theudin, forma diminutiva vinculada a la raíz theud (pueblo, nación) con sufijo personal germánico -in. Las formas diminutivas de antropónimos vinculados a la pertenencia étnica eran particularmente productivas en la antroponimia medieval italiana, donde la condición de miembro del pueblo libre tenía valor jurídico fundamental. Como apellido se conserva en zonas del centro y norte de Italia donde la antroponimia germánica formó un sustrato onomástico denso desde el período longobardo hasta el medievo tardío manteniéndose viva en los registros notariales medievales.